1
00:00:02,203 --> 00:00:04,853
♪ Parece que hoje
isso tudo que você vê
2
00:00:04,922 --> 00:00:08,223
♪ A violência está nos filmes
e sexo na TV
3
00:00:08,291 --> 00:00:11,910
♪ Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores
4
00:00:11,979 --> 00:00:14,896
♪ Em que costumávamos confiar?
5
00:00:14,965 --> 00:00:18,250
♪ Sorte que tem um cara de família
6
00:00:18,319 --> 00:00:21,520
♪ Sorte que tem um homem que
positivamente posso fazer
7
00:00:21,588 --> 00:00:23,166
♪ Todas as coisas
que nos fazem
8
00:00:23,190 --> 00:00:24,890
♪ Ria e chore
9
00:00:24,958 --> 00:00:29,944
♪ Ele é um cara de família ♪
10
00:00:38,438 --> 00:00:41,806
Uau, parabéns pelo seu
grande reabertura, Mort.
11
00:00:41,875 --> 00:00:43,819
Parece que seus clientes
estão voltando.
12
00:00:43,843 --> 00:00:47,296
Obrigado, Lois.
É bom estar acordado
e arrancando novamente.
13
00:00:47,364 --> 00:00:49,964
Cuidadoso.
Cuidado aí, Brian.
Parece que o chão está molhado.
14
00:00:50,000 --> 00:00:51,400
Com licença.
Estou com pressa.
15
00:00:52,503 --> 00:00:53,735
Filho da puta!
16
00:00:53,804 --> 00:00:55,315
Oh meu Deus!
Você está bem?
17
00:00:55,339 --> 00:00:58,468
Desculpe.
Eu estive um pouco
distraído ultimamente.
18
00:00:58,492 --> 00:01:01,193
Eu acho que minha esposa
tem atravessado a rua
com outro homem.
19
00:01:02,629 --> 00:01:04,290
Deus, espero que Alan
não descobre.
20
00:01:04,314 --> 00:01:05,848
Ei, esqueça esse desastrado.
21
00:01:08,235 --> 00:01:09,834
Hum. Talvez este.
22
00:01:11,354 --> 00:01:13,671
Ei. Olhando para você
bem normal, né?
23
00:01:13,740 --> 00:01:15,407
Não!
24
00:01:15,476 --> 00:01:17,659
Ah, fofo.
Espere, eu sei!
25
00:01:20,998 --> 00:01:23,298
Eu vou descobrir isso.
As peças estão todas lá.
26
00:01:23,367 --> 00:01:24,899
Eu irei para casa e
descobrir isso.
27
00:01:26,887 --> 00:01:28,998
Ah, legal.
Olá, Mort,
o que é isso?
28
00:01:29,022 --> 00:01:31,924
Ah, isso? Esse é o meu
Placa "Entre, estamos abertos".
29
00:01:31,992 --> 00:01:33,336
O que é isso, como um iPad?
30
00:01:33,360 --> 00:01:34,626
Não, é um sinal.
31
00:01:34,695 --> 00:01:36,227
Gostaria de ter um desses.
32
00:01:36,296 --> 00:01:39,297
Eu tenho uma caixa inteira deles.
Pegue.
É seu. Sem custo.
33
00:01:39,834 --> 00:01:41,166
Judeu típico.
34
00:01:45,422 --> 00:01:46,749
Vindo neste outono,
35
00:01:46,773 --> 00:01:48,673
dos produtores
de Se foi, baby, se foi,
36
00:01:48,742 --> 00:01:53,011
vem a sequência fascinante,
Foi severamente
Bebê deficiente se foi.
37
00:01:53,063 --> 00:01:55,580
Eu prometo a você,
nós vamos
encontre sua filha.
38
00:01:55,649 --> 00:01:57,916
Ok, mas, você sabe,
faça o que puder,
39
00:01:57,985 --> 00:01:59,812
mas falando sério,
não, tipo,
mate-se.
40
00:01:59,836 --> 00:02:01,181
Ah, e se você encontrá-la,
41
00:02:01,205 --> 00:02:02,648
buzinar algumas vezes.
42
00:02:02,672 --> 00:02:04,517
É a única maneira
para levá-la
pare de te morder.
43
00:02:04,541 --> 00:02:06,708
Mas, novamente, sem pressa.
44
00:02:10,931 --> 00:02:12,142
Pedro, o que você está fazendo?
45
00:02:12,166 --> 00:02:13,865
Estou apenas colocando minha nova placa.
46
00:02:13,934 --> 00:02:15,494
Não coloque isso
coisa na nossa porta.
47
00:02:15,518 --> 00:02:17,597
Se você quiser
pendure em algum lugar,
pendure-o no porão.
48
00:02:17,621 --> 00:02:19,699
Ah, por quê? Então você pode monopolizar
enquanto você está lavando roupa?
49
00:02:19,723 --> 00:02:20,834
Sem chance.
50
00:02:20,858 --> 00:02:22,035
Peter, não somos um negócio.
51
00:02:22,059 --> 00:02:23,358
Ei, eu vi seu sinal.
52
00:02:23,426 --> 00:02:24,771
Então, você está aberto?
Isso mesmo.
53
00:02:24,795 --> 00:02:26,206
O que você faz?
O que você precisa?
54
00:02:26,230 --> 00:02:28,013
Leite.
Temos leite.
55
00:02:35,072 --> 00:02:36,866
Pedro, eu te disse,
Eu não gosto de tudo isso
56
00:02:36,890 --> 00:02:38,635
estranhos andando
por aí em nossa casa.
57
00:02:38,659 --> 00:02:39,835
Eles não são estranhos, Lois.
58
00:02:39,859 --> 00:02:41,626
Eles são nossos valiosos clientes.
59
00:02:41,695 --> 00:02:43,806
E se não mostrarmos a eles
apreciamos sua lealdade,
60
00:02:43,830 --> 00:02:44,974
eles vão para outro lugar.
61
00:02:44,998 --> 00:02:46,092
Para que?
62
00:02:46,116 --> 00:02:47,499
Para não alarmar ninguém,
63
00:02:47,567 --> 00:02:50,146
mas um cara
me levou para o armário
e me experimentou.
64
00:02:50,170 --> 00:02:52,637
Ela está certa, pai.
Nada disso
faz algum sentido.
65
00:02:52,706 --> 00:02:53,872
Meg, vá pegar seu 10.
66
00:02:53,940 --> 00:02:55,860
E você pode considerar isso
uma advertência verbal.
67
00:02:55,909 --> 00:02:57,620
Pedro, eu quero
essas pessoas vão embora.
68
00:02:57,644 --> 00:02:59,211
A propósito, eu me encaixo.
69
00:02:59,279 --> 00:03:01,441
Lois, eu não adoraria mais nada
do que sentar aqui
e conversar com você,
70
00:03:01,465 --> 00:03:03,364
mas tenho um negócio para administrar.
71
00:03:03,433 --> 00:03:04,895
Olá.
Posso ajudar vocês, pessoal?
72
00:03:04,919 --> 00:03:07,130
Sim, minha família e eu
gostaria que nosso
retrato pintado.
73
00:03:07,154 --> 00:03:09,514
Bem, você veio para
o lugar certo.
74
00:03:14,361 --> 00:03:17,662
Parece bom.
Quase pronto.
75
00:03:17,731 --> 00:03:19,964
E aí. Feito.
76
00:03:22,519 --> 00:03:23,935
O que é que você fez?
77
00:03:24,004 --> 00:03:25,737
Eu pintei a verdade.
78
00:03:25,805 --> 00:03:27,439
Eu pintei minha verdade.
79
00:03:31,645 --> 00:03:33,779
Dá-me uma volta, querido.
80
00:03:33,847 --> 00:03:35,080
O que você acha, mãe?
81
00:03:35,148 --> 00:03:37,188
Isso é o mais lindo
noiva que você já viu?
82
00:03:37,217 --> 00:03:38,217
Eu amo isso!
83
00:03:38,285 --> 00:03:39,962
Oh, é muito dinheiro.
84
00:03:39,986 --> 00:03:41,353
É verdade.
É verdade.
85
00:03:41,422 --> 00:03:42,565
Tire o vestido, querida.
86
00:03:42,589 --> 00:03:43,699
Sua mãe diz
você não pode ter isso.
87
00:03:43,723 --> 00:03:46,458
Espere, espere, espere um minuto.
Você realmente ama isso?
88
00:03:46,527 --> 00:03:49,127
Eu faço. Apenas parece
como meu vestido de noiva.
89
00:03:49,196 --> 00:03:51,563
Oh, mãe, ela adora.
90
00:03:51,631 --> 00:03:53,231
OK. Nós vamos aceitar.
91
00:03:53,300 --> 00:03:56,618
Peter, o que é aquela garota
fazendo no meu vestido de noiva?
92
00:03:56,687 --> 00:03:58,197
Ela se foi?
Não.
93
00:03:58,221 --> 00:04:01,189
Ok, bem,
enquanto estou aqui embaixo,
deixe-me dar-lhe meu cartão.
94
00:04:01,257 --> 00:04:02,574
Aí está.
95
00:04:05,746 --> 00:04:08,930
Aí está. Meio quilo
de mel de peru,
fatiado fino.
96
00:04:08,999 --> 00:04:10,532
Eu queria uma chave duplicada feita.
97
00:04:10,600 --> 00:04:12,034
Você tem um bom.
98
00:04:12,102 --> 00:04:13,379
Ah, ei, Joe.
O que está acontecendo?
99
00:04:13,403 --> 00:04:16,138
Peter, receio que estou
aqui para desligar você.
100
00:04:16,206 --> 00:04:19,341
Você está correndo
uma empresa não licenciada,
e isso é contra a lei.
101
00:04:19,409 --> 00:04:21,025
Oh, isso é uma besteira.
102
00:04:21,094 --> 00:04:22,777
Bem, você não pode lutar contra a Prefeitura.
103
00:04:22,846 --> 00:04:25,006
Ah, veremos isso!
104
00:04:27,250 --> 00:04:28,916
A Prefeitura conhece caratê.
105
00:04:28,985 --> 00:04:31,285
Sinto muito, Pedro,
mas o governo
faz as regras.
106
00:04:31,355 --> 00:04:32,687
Eu apenas os aplico.
107
00:04:32,756 --> 00:04:35,084
Eu não acredito nisso, Joe.
Isto é como
morando na Rússia.
108
00:04:35,108 --> 00:04:36,535
Eu poderia muito bem me mudar para lá.
109
00:04:36,559 --> 00:04:38,026
Você não quer fazer isso.
110
00:04:38,095 --> 00:04:40,494
Está escuro, está frio,
e ligar é
apenas um jogo de dados
111
00:04:40,563 --> 00:04:42,280
por causa de todos os casacos grandes.
112
00:04:42,349 --> 00:04:44,699
Tudo bem,
deixe cair os casacos em três.
113
00:04:44,768 --> 00:04:47,335
Um dois três!
114
00:04:47,404 --> 00:04:48,964
Sim!
Ah...
115
00:04:53,127 --> 00:04:54,859
Ei, você já
masturbar-se acidentalmente
116
00:04:54,928 --> 00:04:56,595
para fotos jovens de sua mãe?
117
00:04:56,663 --> 00:05:00,281
Quem diabos começa
uma conversa dessas?
Eu simplesmente me sentei.
118
00:05:00,350 --> 00:05:01,766
Nossa, qual é o seu
problema, Pedro?
119
00:05:01,835 --> 00:05:03,035
Sinto muito, Quagmire.
120
00:05:03,069 --> 00:05:05,115
Eu ainda estou chateado
sobre o maldito governo
121
00:05:05,139 --> 00:05:06,749
enfiando o nariz
no meu negócio.
122
00:05:06,773 --> 00:05:10,375
Eu ouço você.
Desperdiçando nossos impostos
por causas ridículas.
123
00:05:10,444 --> 00:05:11,993
Temos que proteger as águias?
124
00:05:12,062 --> 00:05:14,422
As águias americanas deveriam ser
permitido fazer
suas próprias decisões!
125
00:05:16,716 --> 00:05:18,444
Querida, eu não me importo
que você é careca.
126
00:05:18,468 --> 00:05:20,330
Eu acho você igualmente atraente.
127
00:05:20,354 --> 00:05:24,639
Não é sobre você.
É sobre minha confiança
como um arquiteto águia.
128
00:05:24,707 --> 00:05:26,402
Só pelas Águias vou te dar
129
00:05:26,426 --> 00:05:28,288
mais grosso, mais cheio,
cabelo mais natural
130
00:05:28,312 --> 00:05:30,295
então você pode simplesmente
concentre-se nas coisas da águia.
131
00:05:31,264 --> 00:05:33,304
Você é um excelente arquiteto.
132
00:05:35,351 --> 00:05:38,453
Maldito governo.
Dando tudo
as boas mangueiras para os bombeiros.
133
00:05:38,521 --> 00:05:39,632
Eu quero aquelas mangueiras.
134
00:05:39,656 --> 00:05:40,939
Boa noite, meu nome é Tom Tucker.
135
00:05:40,991 --> 00:05:42,407
E eu sou Joyce Kinney.
136
00:05:42,476 --> 00:05:45,643
A seguir, autismo.
É real ou
apenas mais uma desculpa
137
00:05:45,712 --> 00:05:47,779
para as crianças hoje em dia
esquecer suas maneiras?
138
00:05:47,848 --> 00:05:49,726
Mas primeiro,
milhares são esperados
139
00:05:49,750 --> 00:05:51,361
para o comício do Tea Party de amanhã
140
00:05:51,385 --> 00:05:53,696
comemorando seu novo
Sede de Quahog.
141
00:05:53,720 --> 00:05:56,488
Isso mesmo, Joyce.
A Festa do Chá tem
ganhou um número considerável de seguidores
142
00:05:56,556 --> 00:05:59,123
com base em seus
mensagem de impostos baixos,
governo limitado,
143
00:05:59,192 --> 00:06:03,345
e feliz aniversário, Tom...
Oh, meu Deus, vocês!
144
00:06:03,413 --> 00:06:06,698
Festa do Chá, hein?
Bem, eu gostaria de estar
parte de um movimento,
145
00:06:06,767 --> 00:06:09,846
mas que movimento seria
quero um gordo bravo
com muitas opiniões
146
00:06:09,870 --> 00:06:10,985
quem odeia ouvir?
147
00:06:11,054 --> 00:06:13,115
Para mais detalhes sobre
a plataforma Tea Party,
148
00:06:13,139 --> 00:06:15,924
agora vamos para
isso é totalmente chefe
show de fogos de artifício.
149
00:06:23,750 --> 00:06:26,078
Oh meu Deus!
Isso é tudo
Eu acredito!
150
00:06:26,102 --> 00:06:27,880
Por que eles estão tentando
para tirar isso
de nós?
151
00:06:27,904 --> 00:06:29,337
Eu ouço você.
152
00:06:29,423 --> 00:06:31,100
Bem, é isso.
eu vou descer para
aquele comício amanhã
153
00:06:31,124 --> 00:06:33,124
e estou entrando no Tea Party!
154
00:06:33,192 --> 00:06:35,805
Ah, espere,
é a mesma hora que
meu clube de tricô masculino,
155
00:06:35,829 --> 00:06:38,229
embora tenham sido
realmente crítico ultimamente.
156
00:06:40,116 --> 00:06:42,317
Você ainda não está
tricotando honestamente, Peter.
157
00:06:42,386 --> 00:06:45,987
Você está tricotando como
você quer que gostemos de você.
Não vem de dentro.
158
00:06:46,056 --> 00:06:47,472
É muito superficial.
159
00:06:47,541 --> 00:06:49,807
Obrigado!
Você fez meu
decisão mais fácil!
160
00:06:49,876 --> 00:06:51,660
Sim! Que! Tricote isso!
161
00:06:58,284 --> 00:07:00,235
Bom chá de manhã,
todos!
162
00:07:00,303 --> 00:07:01,680
Peter, você se juntou ao Tea Party?
163
00:07:01,704 --> 00:07:02,770
Isso mesmo, Brian.
164
00:07:02,839 --> 00:07:04,319
Eu finalmente consegui
algo melhor para fazer
165
00:07:04,374 --> 00:07:06,074
com meus sábados
do que sentar no shopping
166
00:07:06,143 --> 00:07:08,993
e assistir garotas japonesas
rir de uma conversa normal.
167
00:07:09,062 --> 00:07:11,012
Então, eu dirigi até
trabalho esta manhã...
168
00:07:12,749 --> 00:07:14,482
e tive que parar para tomar um café.
169
00:07:16,220 --> 00:07:18,153
Então, há um Starbucks
perto da minha casa...
170
00:07:21,457 --> 00:07:23,341
Vocês são um circo.
171
00:07:23,410 --> 00:07:25,593
Finalmente,
Eu faço parte de um movimento
de pessoas normais
172
00:07:25,662 --> 00:07:27,295
tentando pegar
apoiar nosso governo.
173
00:07:27,363 --> 00:07:30,309
Olha, a festa do chá
não é a base
movimento que você pensa que é.
174
00:07:30,333 --> 00:07:32,111
Na verdade, é financiado
por tipos de grandes empresas
175
00:07:32,135 --> 00:07:34,113
quem está usando você
para fazer o governo
fora do caminho deles
176
00:07:34,137 --> 00:07:35,715
para que eles possam rolar sobre todos.
177
00:07:35,739 --> 00:07:38,973
Mamãe deu as mãos
com uma mulher no
posto de gasolina esta manhã.
178
00:07:39,042 --> 00:07:41,054
Não sei
o que isso significa.
Apenas relatando.
179
00:07:41,078 --> 00:07:42,621
Tudo o que estou dizendo é
você está sendo usado,
180
00:07:42,645 --> 00:07:44,123
e você é muito sem noção
saber disso.
181
00:07:44,147 --> 00:07:46,781
Bem, você apenas pensa
você é tão superior,
não é?
182
00:07:46,850 --> 00:07:49,150
Como aquela primeira criatura
andar em terra firme.
183
00:07:51,070 --> 00:07:52,170
Ei, onde você foi?
184
00:07:52,239 --> 00:07:53,416
Fui correr.
185
00:07:53,440 --> 00:07:54,772
O que é uma corrida?
186
00:07:54,841 --> 00:07:56,719
É uma ótima maneira
para ficar em forma,
é o que é.
187
00:07:56,743 --> 00:07:58,009
É como nadar?
188
00:07:58,077 --> 00:08:01,762
Não, não, não é nada
como um mergulho.
189
00:08:05,952 --> 00:08:07,296
Nossa, tem muita gente aqui hoje.
190
00:08:07,320 --> 00:08:09,654
Sim.
Cara, eu adoro feiras de rua.
191
00:08:09,722 --> 00:08:11,889
Eles têm carona,
jogos e comida étnica
192
00:08:11,958 --> 00:08:13,825
cozido horrivelmente
por americanos brancos.
193
00:08:13,893 --> 00:08:16,277
Tacos! Tacos quentes aqui!
194
00:08:16,345 --> 00:08:17,645
Ah, isso são tacos?
195
00:08:17,714 --> 00:08:19,647
É melhor você acreditar
eles são tacos.
196
00:08:19,716 --> 00:08:23,017
Eu adoro tacos!
Especialmente em
uma tortilha de milho.
197
00:08:23,086 --> 00:08:26,938
Ah! Eu amo tacos
em uma tortilha de milho!
198
00:08:29,409 --> 00:08:31,259
Rapaz, eles são realmente
contra o socialismo.
199
00:08:31,328 --> 00:08:33,973
Isso mesmo.
A Festa do Chá é tudo
sobre autossuficiência.
200
00:08:33,997 --> 00:08:36,237
Olha, tem até
um túnel de amor próprio.
201
00:08:44,107 --> 00:08:46,540
Você gostaria de comprar
uma foto sua
no passeio, senhor?
202
00:08:46,609 --> 00:08:48,359
Não, eu não faria isso.
203
00:08:48,428 --> 00:08:49,644
Bem-vindos, pessoal!
204
00:08:49,712 --> 00:08:52,346
É ótimo ver tantos
pessoas normais aqui.
205
00:08:52,415 --> 00:08:54,398
Pessoas que estão
cansado do grande governo
206
00:08:54,467 --> 00:08:56,387
e estão prontos para
defender os seus direitos.
207
00:08:56,436 --> 00:08:58,314
Sim!
Abaixo
os gastadores!
208
00:08:58,338 --> 00:08:59,537
Nós somos Marshall!
209
00:08:59,606 --> 00:09:02,040
E agora, é meu
privilégio de apresentar
210
00:09:02,109 --> 00:09:04,675
outro regular,
cara operário,
211
00:09:04,745 --> 00:09:08,513
nosso porta-voz do capítulo Quahog,
Joe Trabalhador!
212
00:09:12,218 --> 00:09:15,103
Boa tarde,
amigos e
socioeconômicos iguais!
213
00:09:15,172 --> 00:09:17,838
Tem mais alguém aí
cansado de porcarias do governo?
214
00:09:17,925 --> 00:09:21,593
Oh meu Deus.
É como se ele estivesse dizendo
tudo que estou ouvindo.
215
00:09:21,662 --> 00:09:24,912
Isso mesmo.
O governo quer
dizer quais alimentos comer.
216
00:09:26,583 --> 00:09:28,077
E a que igreja você pode ir.
217
00:09:29,869 --> 00:09:31,396
E que você
não posso possuir um chimpanzé
218
00:09:31,420 --> 00:09:33,031
porque você não está
responsável o suficiente.
219
00:09:34,657 --> 00:09:35,923
Eu o alimentaria!
220
00:09:35,992 --> 00:09:37,653
Além disso, o governo
quer te contar
221
00:09:37,677 --> 00:09:39,361
quantos filhos você pode ter.
222
00:09:39,429 --> 00:09:41,162
O que? Não!
223
00:09:41,231 --> 00:09:42,692
E o governo
quer te contar
224
00:09:42,716 --> 00:09:44,994
você não pode jogar seu
TVs antigas no rio.
225
00:09:45,018 --> 00:09:47,568
Então como eu deveria encontrar TV?
226
00:09:47,637 --> 00:09:50,888
Se você participar do Tea Party,
juntos,
podemos consertar tudo isso.
227
00:09:50,958 --> 00:09:53,236
Mas você provavelmente
não quero
junte-se ao Tea Party
228
00:09:53,260 --> 00:09:56,944
porque tudo que você
esses são estúpidos,
chaveiros incríveis!
229
00:09:58,465 --> 00:10:01,249
Ah, meu Deus,
é o chaveiro
do sonho!
230
00:10:04,604 --> 00:10:06,666
Eu tenho que dizer aquele cara
fazia muito sentido.
231
00:10:06,690 --> 00:10:09,290
Ele com certeza fez.
O governo está realmente
saiu do controle.
232
00:10:09,359 --> 00:10:11,304
Sim, aqueles bastardos
arruinaram tudo.
233
00:10:11,328 --> 00:10:12,905
Da mesma forma que o Village People
234
00:10:12,929 --> 00:10:16,664
arruinou qualquer reunião de
um policial, um chefe índio e
um trabalhador da construção civil.
235
00:10:16,733 --> 00:10:18,850
Oh, meu Deus, podemos conseguir
uma foto com vocês?
236
00:10:18,918 --> 00:10:20,084
Nós não somos esses caras.
237
00:10:20,153 --> 00:10:23,571
Sim, por favor
deixe-nos em paz.
Estamos muito ocupados.
238
00:10:23,640 --> 00:10:25,284
Agora, onde estávamos?
Oh sim.
239
00:10:25,308 --> 00:10:27,319
Temos que resolver
esse problema de segurança
240
00:10:27,343 --> 00:10:29,663
para o cassino indiano
estamos construindo.
241
00:10:29,730 --> 00:10:31,024
Ei, vocês querem
ir para o Clam?
242
00:10:31,048 --> 00:10:33,408
Eu vou conversar com você.
Eu tenho que ir ao banheiro.
243
00:10:39,272 --> 00:10:41,072
Ei, amigo,
há um banheiro
por aqui,
244
00:10:41,141 --> 00:10:42,990
ou uma janela do segundo andar?
245
00:10:43,059 --> 00:10:44,392
Carter?
246
00:10:44,461 --> 00:10:45,927
Ah, ei.
247
00:10:45,996 --> 00:10:47,712
Você está envolvido
com a Festa do Chá?
248
00:10:47,780 --> 00:10:50,448
Espere um minuto.
Isso é o que Brian
estava me avisando sobre,
249
00:10:50,517 --> 00:10:52,027
que a Festa do Chá
é administrado por caras ricos
250
00:10:52,051 --> 00:10:53,512
que só pensam em si mesmos.
251
00:10:53,536 --> 00:10:57,155
Brian? Você quer dizer isso
arrogante, desempregado
cachorro seu?
252
00:10:57,224 --> 00:10:58,968
Pedro, ele é apenas
um daqueles
elites liberais
253
00:10:58,992 --> 00:11:01,037
quem espalha mentiras
e odeia patriotas.
254
00:11:01,061 --> 00:11:02,560
Sim, ele meio que é.
255
00:11:02,629 --> 00:11:05,608
Você e eu somos
ambos os empresários que
trabalhar duro e pagar impostos.
256
00:11:05,632 --> 00:11:07,910
Exceto que eu
faça 10.000 vezes
o que você faz.
257
00:11:07,934 --> 00:11:09,683
Sim,
somos iguais,
você e eu.
258
00:11:09,752 --> 00:11:10,913
Você sabe, Peter, a verdade é que,
259
00:11:10,937 --> 00:11:12,748
eu poderia realmente usar
um cara normal como você
260
00:11:12,772 --> 00:11:14,350
para ajudar a transmitir nossa mensagem,
261
00:11:14,374 --> 00:11:17,275
e eu conheço Joe Workingman
concorda comigo.
262
00:11:17,343 --> 00:11:18,905
Adoro ter você
a bordo, Pedro.
263
00:11:18,929 --> 00:11:21,763
Uau, obrigado, Joe.
Você pode contar comigo.
264
00:11:21,831 --> 00:11:23,831
Ah, Carter,
você acabou de perder
Joe Trabalhador.
265
00:11:23,866 --> 00:11:27,067
Ah, eu acho
ele saberá que eu estive aqui.
266
00:11:37,680 --> 00:11:39,079
Não tenho certeza do que está acontecendo.
267
00:11:42,302 --> 00:11:44,313
Ah, olá, Pedro.
Como foi seu rali?
268
00:11:44,337 --> 00:11:47,238
Foi ótimo, e agora eu sei
é o certo
fazer com que fique para trás
269
00:11:47,307 --> 00:11:49,407
porque um cara inteligente
como se seu pai estivesse envolvido.
270
00:11:49,476 --> 00:11:51,403
O que? Carter estava em
o comício do Tea Party?
271
00:11:51,427 --> 00:11:52,772
Sim, ele estava
comandando tudo.
272
00:11:52,796 --> 00:11:54,640
Pedro, o que eu
falar sobre caras ricos?
273
00:11:54,664 --> 00:11:56,108
Olha, eu sei o que
você está pensando, Brian,
274
00:11:56,132 --> 00:11:57,731
mas não se preocupe, está tudo bem.
275
00:11:57,801 --> 00:12:00,429
Acontece que você é o inimigo.
Eles são os únicos
que estão do nosso lado.
276
00:12:00,453 --> 00:12:01,964
Ah, claro,
Carter Pewterschmidt,
277
00:12:01,988 --> 00:12:04,655
um industrial com
refinarias de petróleo nesta cidade,
278
00:12:04,724 --> 00:12:06,190
está do seu lado.
279
00:12:06,259 --> 00:12:08,571
Ele quer se livrar
de meio ambiente
regulamentos para você.
280
00:12:08,595 --> 00:12:10,173
Brian, ele não entende sarcasmo.
281
00:12:10,197 --> 00:12:12,330
Não, não é só
ambiental
regulamentos, Brian.
282
00:12:12,398 --> 00:12:15,266
Carter quer se livrar
de toda a cidade
governo de Quahog.
283
00:12:15,335 --> 00:12:17,936
Ele até me colocou no comando
da campanha de relações públicas para fazê-lo.
284
00:12:18,004 --> 00:12:19,432
Livrar-se do governo?
285
00:12:19,456 --> 00:12:22,189
Peter, se eu conheço meu pai,
ele provavelmente está usando você.
286
00:12:22,275 --> 00:12:24,069
Lois, estou tão feliz
você terminou com a louça
287
00:12:24,093 --> 00:12:25,938
para que você possa sair
e intervenha sobre isso.
288
00:12:25,962 --> 00:12:27,995
Na verdade, Pedro,
Eu não lavei a louça.
289
00:12:28,064 --> 00:12:29,497
Ah, você não tem?
290
00:12:29,566 --> 00:12:30,606
Bem, então estou confuso.
291
00:12:30,667 --> 00:12:32,133
Oh, ele entende sarcasmo.
292
00:12:35,722 --> 00:12:38,551
Tudo bem, agora, lembre-se,
a festa do chá é
um movimento popular.
293
00:12:38,575 --> 00:12:41,159
Não estamos cobertos
pela mídia lame-stream,
294
00:12:41,227 --> 00:12:43,472
então temos que entrar em contato
para o homem comum
individualmente.
295
00:12:43,496 --> 00:12:44,862
Certo, homem comum.
296
00:12:46,833 --> 00:12:47,865
Olá?
297
00:12:47,934 --> 00:12:50,768
Nossa, é uma menina.
298
00:12:50,837 --> 00:12:52,537
Posso falar com
o homem da casa?
299
00:12:52,605 --> 00:12:54,271
Esta é a dona da casa,
300
00:12:54,340 --> 00:12:55,940
e não há nenhum homem morando aqui.
301
00:12:56,008 --> 00:12:59,960
Não? O que é... eu...
Como você está
pagando por este telefone?
302
00:13:00,029 --> 00:13:01,863
Sou advogado.
303
00:13:01,931 --> 00:13:03,464
Ah, entendo, e você está no seu
304
00:13:03,532 --> 00:13:05,799
pequeno tribunal agora,
representando a Barbie?
305
00:13:07,070 --> 00:13:09,120
Ok, um voto
para a Festa do Chá.
306
00:13:09,189 --> 00:13:11,029
Tudo bem,
dê um beijo de despedida no governo.
307
00:13:11,090 --> 00:13:13,590
Sim, mal posso esperar para atirar
todos eles funcionários da cidade,
308
00:13:13,659 --> 00:13:16,077
começando com
que meio adormecido
trabalhador da construção civil.
309
00:13:23,085 --> 00:13:25,765
Que diabos?
Qual é?
Parar ou seguir em frente?
310
00:13:25,805 --> 00:13:28,906
Isso é um grande negócio.
Eles não são nada parecidos.
311
00:13:30,376 --> 00:13:33,627
Ah, não, não, não, não.
Você, senhor,
perdi meu negócio.
312
00:14:01,908 --> 00:14:04,425
Gente, por favor,
as primeiras coisas primeiro.
313
00:14:04,494 --> 00:14:07,495
Tem alguém aqui
para o sofá
fora do Craigslist?
314
00:14:07,580 --> 00:14:08,612
Eu sou.
315
00:14:08,681 --> 00:14:10,048
Ah, bom, entre.
316
00:14:14,003 --> 00:14:16,453
Essa é a imagem
do Craigslist.
317
00:14:16,522 --> 00:14:17,654
De jeito nenhum é.
318
00:14:17,723 --> 00:14:18,756
Isso é.
319
00:14:18,824 --> 00:14:20,891
De jeito nenhum é.
320
00:14:20,960 --> 00:14:22,821
Tudo bem, o que fazer
o resto você quer?
321
00:14:22,845 --> 00:14:25,062
Queremos que o governo da cidade
desligar.
322
00:14:27,300 --> 00:14:30,685
Oh, eu vejo.
E todos vocês sentem
da mesma forma?
323
00:14:30,754 --> 00:14:32,198
- Sim!
- Não!
324
00:14:32,222 --> 00:14:34,049
Sim!
325
00:14:34,073 --> 00:14:36,433
Bem, eu não sou nada se
não é funcionário público,
326
00:14:36,492 --> 00:14:38,859
e o público tem
revelou seus sentimentos.
327
00:14:38,928 --> 00:14:43,131
Declaro por este meio
Governo da cidade de Quahog
dissolvido.
328
00:14:45,618 --> 00:14:50,438
Foi
é um prazer atendê-lo,
e agora me despeço.
329
00:14:52,208 --> 00:14:55,076
Esta coluna é minha.
Eu trouxe de casa.
330
00:15:01,934 --> 00:15:03,295
Boa tarde, meu nome é Tom Tucker.
331
00:15:03,319 --> 00:15:06,687
Nossa história principal, Quahog é agora
completamente livre de governo,
332
00:15:06,756 --> 00:15:09,657
o que significa que estou livre
de todos os regulamentos de transmissão.
333
00:15:09,725 --> 00:15:12,221
Então não há mais viagens
para o banheiro
para este repórter,
334
00:15:12,245 --> 00:15:14,479
apenas um grande idiota
lata de café embaixo da mesa.
335
00:15:20,069 --> 00:15:21,235
Olá, família.
336
00:15:21,303 --> 00:15:23,199
Pedro, que diabos
você estava fazendo lá fora?
337
00:15:23,223 --> 00:15:25,618
Você sabe, por anos
Eu estive cansado de
tomando as estradas para casa,
338
00:15:25,642 --> 00:15:28,509
então hoje eu peguei as jardas.
Não acendi uma luz.
339
00:15:28,577 --> 00:15:29,989
Cara, se livrando
do governo
340
00:15:30,013 --> 00:15:32,407
tem sido a melhor coisa
acontecer por aqui
em muito tempo.
341
00:15:32,431 --> 00:15:34,226
Isso mesmo.
Sem governo,
342
00:15:34,250 --> 00:15:35,994
Estou livre para pegar
muita mescalina
343
00:15:36,018 --> 00:15:37,285
e dirija para Las Vegas.
344
00:15:41,090 --> 00:15:43,825
Espere até você ver
Debbie Reynolds no palco.
345
00:15:43,893 --> 00:15:45,676
Sim, e agora
meu professor de espanhol e eu
346
00:15:45,745 --> 00:15:47,695
pode finalmente
dar as mãos nos corredores.
347
00:15:47,764 --> 00:15:50,381
Meg, onde está a biblioteca?
348
00:15:50,450 --> 00:15:53,233
Porque eu vou
bater você na biblioteca.
349
00:15:53,302 --> 00:15:55,030
Bem, estou feliz
vocês estão gostando
sua liberdade,
350
00:15:55,054 --> 00:15:57,174
mas você já deu uma olhada
pela janela ultimamente?
351
00:15:59,559 --> 00:16:00,574
O que é aquilo?
352
00:16:00,643 --> 00:16:02,188
Onde está tudo isso
fumaça vindo?
353
00:16:02,212 --> 00:16:05,257
O Pewterschmidt
Refinaria de indústrias,
e não é fumaça.
354
00:16:05,281 --> 00:16:07,209
É uma nuvem gigante de poluição.
355
00:16:07,233 --> 00:16:11,151
Oh meu Deus.
Se isso passar do mal
bairros e chega até nós,
356
00:16:11,220 --> 00:16:12,998
isso vai
ser um grande problema.
357
00:16:13,022 --> 00:16:14,989
Eles não podem fazer isso.
Deveríamos denunciá-los.
358
00:16:15,057 --> 00:16:16,502
Para quem?
Não há governo.
359
00:16:16,526 --> 00:16:19,372
Então cabe a nós,
as pessoas,
para encontrar uma solução.
360
00:16:19,396 --> 00:16:20,695
Feche as cortinas.
361
00:16:21,413 --> 00:16:22,847
Festa do Chá.
362
00:16:22,915 --> 00:16:25,293
Droga,
isso é o que eu estava com medo
iria acontecer.
363
00:16:25,317 --> 00:16:27,535
Esta cidade é
vou para o inferno.
364
00:16:27,604 --> 00:16:30,954
eu agora pronuncio
você marido e mulher.
Você pode beijar a noiva.
365
00:16:33,176 --> 00:16:34,558
Estou feliz por termos esperado.
366
00:16:41,167 --> 00:16:42,207
Girafa.
367
00:16:42,268 --> 00:16:44,346
Sim, veja, isso não é meu.
368
00:16:44,370 --> 00:16:46,570
Ei, Mort, o que há
com o cabelo loiro?
369
00:16:46,622 --> 00:16:47,833
Sim, você parece estranho assim.
370
00:16:47,857 --> 00:16:50,941
Historicamente, em casos
da ilegalidade em massa,
371
00:16:51,010 --> 00:16:54,162
a primeira coisa que eles fazem
está reunindo os judeus.
372
00:16:54,230 --> 00:16:56,942
Com licença, companheiro ariano,
você viu
algum judeu por perto?
373
00:16:56,966 --> 00:16:58,516
Existe uma recompensa?
374
00:16:58,585 --> 00:17:00,463
Espere um minuto.
Você é judeu?
375
00:17:00,487 --> 00:17:03,570
Quero dizer, sem vergonha
nudez no vestiário?
376
00:17:03,640 --> 00:17:05,356
Esse cara é kosher.
377
00:17:05,425 --> 00:17:07,208
Ops.
Vamos pegá-lo!
378
00:17:11,363 --> 00:17:13,114
Boa tarde, meu nome é Tom Tucker.
379
00:17:13,182 --> 00:17:17,518
É o quinto dia do novo
Quahog sem governo,
e estou vestindo uma camiseta.
380
00:17:17,587 --> 00:17:19,198
Tom, eu não acho
o governo
381
00:17:19,222 --> 00:17:20,800
estava exigindo
você usar um terno.
382
00:17:20,824 --> 00:17:23,424
Bem, eles eram
me impedindo de
dando um soco na sua cara.
383
00:17:23,492 --> 00:17:24,892
É isso que você quer?
384
00:17:24,961 --> 00:17:26,605
Não, quer saber?
Você sabe o que?
Dê-me sua carteira.
385
00:17:26,629 --> 00:17:27,673
O que?
Você me ouviu.
386
00:17:27,697 --> 00:17:30,380
Eu disse,
"Dê-me sua carteira."
387
00:17:30,449 --> 00:17:33,984
Esta é uma carteira de baixa qualidade.
Você tem coisas ruins.
388
00:17:34,053 --> 00:17:36,816
Que diabos?
Luís, a TV
disparou novamente.
389
00:17:36,840 --> 00:17:38,601
É a eletricidade, Peter.
390
00:17:38,625 --> 00:17:41,237
Há linhas de energia caídas,
e não há ninguém
para consertá-los.
391
00:17:41,261 --> 00:17:43,405
A polícia não vem,
os vasos sanitários não dão descarga,
392
00:17:43,429 --> 00:17:45,730
e há lixo
acumulando-se nas ruas.
393
00:17:45,798 --> 00:17:48,449
Ryan Phillippe foi
lá fora por dias.
394
00:17:48,518 --> 00:17:50,535
Alguém gostaria
ficar engravidado?
395
00:17:50,603 --> 00:17:52,153
Tínhamos uma bela cidade, Peter.
396
00:17:52,222 --> 00:17:53,587
Eu tive uma vida boa,
397
00:17:53,656 --> 00:17:56,456
mas você e seu
amigos anti-governo
estragou tudo.
398
00:17:57,727 --> 00:18:00,005
Ei, então como é isso
Tea Party vai, hein?
399
00:18:00,029 --> 00:18:02,163
Mais como T.P. Festa.
400
00:18:03,099 --> 00:18:04,259
Papel higiênico.
401
00:18:04,300 --> 00:18:05,733
Eu não sei o que
aconteceu, Brian.
402
00:18:05,801 --> 00:18:07,969
Não ter um governo
funcionou muito bem na Somália,
403
00:18:08,037 --> 00:18:10,204
mas de alguma forma parecemos
ter estragado tudo.
404
00:18:10,272 --> 00:18:11,851
Parece que sim.
Espere um minuto.
405
00:18:11,875 --> 00:18:13,853
Pode haver
uma maneira de sair disso.
O que?
406
00:18:13,877 --> 00:18:15,588
Nós apenas conversamos com o cara
quem nos meteu nisso.
407
00:18:15,612 --> 00:18:17,294
Ele saberá o que fazer.
408
00:18:29,875 --> 00:18:32,476
Sr.
Sr.
409
00:18:32,545 --> 00:18:33,789
Vá embora.
410
00:18:33,813 --> 00:18:35,591
Mas, Sr. Pewterschmidt,
você tem que fazer alguma coisa.
411
00:18:35,615 --> 00:18:37,715
Os buracos não
não será mais consertado.
412
00:18:37,784 --> 00:18:39,461
Os semáforos não estão funcionando.
413
00:18:39,485 --> 00:18:43,904
Comerciais de absorventes internos
não use mais líquidos azuis
em suas manifestações.
414
00:18:45,959 --> 00:18:48,003
Deixe-o azul.
Isso é sempre
foi o acordo!
415
00:18:48,027 --> 00:18:50,377
Você mostra o que quiser,
mas você o torna azul!
416
00:18:50,446 --> 00:18:51,973
Vamos.
Você tem que nos ajudar.
417
00:18:51,997 --> 00:18:53,063
Vá para o inferno.
418
00:18:53,132 --> 00:18:54,643
Eu não acho que ele esteja
vou ajudar, Pedro.
419
00:18:54,667 --> 00:18:56,678
Mas se os ricos
não estão olhando
para nós, quem é?
420
00:18:56,702 --> 00:18:58,622
Bem, talvez nós
preciso olhar para fora
um para o outro.
421
00:18:58,671 --> 00:19:01,638
Vamos, Brian.
É hora de
fazer isso direito.
422
00:19:01,707 --> 00:19:04,291
Espere, antes de ir,
dê dois passos para a esquerda.
423
00:19:05,211 --> 00:19:07,077
Olhe para cima. Ok, sorria.
424
00:19:08,380 --> 00:19:09,580
Ah, eu sou péssimo.
425
00:19:18,824 --> 00:19:21,959
Povo de Quahog,
Eu tenho algo a dizer.
426
00:19:22,028 --> 00:19:25,446
Agora que libertamos
nós mesmos do terrível
algemas do governo,
427
00:19:25,514 --> 00:19:27,526
é hora de substituí-lo
com algo melhor.
428
00:19:30,336 --> 00:19:34,321
A primeira coisa que nós
a necessidade é de um sistema de regras
que todos devem viver.
429
00:19:36,276 --> 00:19:37,491
Tem que ter regras.
430
00:19:37,560 --> 00:19:39,844
E como não podemos gastar
todo o nosso tempo fazendo regras,
431
00:19:39,912 --> 00:19:42,596
Eu acho que nós
deveria eleger algumas pessoas
para nos representar,
432
00:19:42,665 --> 00:19:45,232
e eles deveriam fazer regras
e escolhas em nosso nome.
433
00:19:49,505 --> 00:19:52,134
Agora, isso pode ser
meio caro,
então eu tenho um plano.
434
00:19:52,158 --> 00:19:55,526
Todos deveriam ter que
dê algum dinheiro de
seus salários a cada ano.
435
00:19:55,595 --> 00:19:57,355
Pessoas pobres darão
um pouco de dinheiro,
436
00:19:57,379 --> 00:19:59,424
e os ricos darão
uma quantia maior de dinheiro,
437
00:19:59,448 --> 00:20:01,882
e nossos representantes
usará todo esse dinheiro
438
00:20:01,951 --> 00:20:03,996
contratar algumas pessoas
quem então nos fornecerá
439
00:20:04,020 --> 00:20:06,131
com ordem social
e serviços básicos.
440
00:20:10,143 --> 00:20:13,177
Eca. Não há uma camisa
Eu gostaria de ter lá fora.
441
00:20:13,245 --> 00:20:14,528
Agora, não será perfeito.
442
00:20:14,597 --> 00:20:17,198
Alguns de nossos representantes
podem acabar sendo bastardos.
443
00:20:17,266 --> 00:20:18,799
Mas você sabe o que?
444
00:20:18,868 --> 00:20:20,946
Tudo bem, porque mais tarde
nós vamos
temos mais eleições,
445
00:20:20,970 --> 00:20:23,599
e podemos usar
essas eleições para
livrar-se dos bandidos
446
00:20:23,623 --> 00:20:25,034
e substituí-los por mocinhos,
447
00:20:25,058 --> 00:20:26,318
e então o sistema
apenas manterei
448
00:20:26,342 --> 00:20:27,853
indo e vindo, simplesmente assim.
449
00:20:29,094 --> 00:20:30,294
Então, quem está comigo?
450
00:20:33,199 --> 00:20:36,128
Você vai se juntar a mim
ao tentar isso
nova loucura?
451
00:20:40,056 --> 00:20:41,588
Então vamos fazer isso.
452
00:20:44,777 --> 00:20:47,728
Sim, e fizemos tudo
sem governo.
453
00:20:47,797 --> 00:20:49,680
Estou muito orgulhoso de você, Pedro.
454
00:20:49,749 --> 00:20:52,282
Ah, Lois,
isso não significa nada para mim.
455
00:20:52,351 --> 00:20:55,903
Eu só me importo com o que eles dizem
na internet
painéis de mensagens.
456
00:20:57,824 --> 00:20:58,956
Ah!